Lk 16,9-15 (Szent István Társulati Biblia)
9Azt mondom hát nektek: Szerezzetek magatoknak barátokat a hamis mammonból, hogyha majd elfogy, befogadjanak benneteket az örök hajlékokba.
10Aki a kicsiben hű, az a nagyban is hű. Aki a kicsiben hűtlen, az hűtlen a nagyban is.
11Ha tehát a hamis mammont nem kezeltétek hűen, ki bízza rátok az igazit?
12És ha a máséban nem voltatok hűek, ki adja oda nektek a tiéteket?
13Egy szolga sem szolgálhat két úrnak. Mert az egyiket gyűlöli, a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik, a másikat megveti. Nem szolgálhattok az Istennek és a mammonnak.”
14Hallották ezt a kapzsi farizeusok, és kigúnyolták érte.
15De ő kijelentette: „Ti igaznak mondjátok magatokat az emberek előtt, az Isten azonban belelát szívetekbe. Ami az emberek szemében nagy érték, az az Isten előtt megvetést érdemel.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 16,9-15 (Káldi-Neovulgáta)
9Azt mondom hát nektek: Szerezzetek magatoknak barátokat a hamis mammonnal, hogy amikor az elmúlik, befogadjanak titeket az örök hajlékokba.
10Aki kicsiben hű, a nagyban is hű; és aki a kicsiben gonosz, az a nagyban is hűtlen.
11Ha tehát a hamis mammonban nem voltatok hűségesek, ki bízza rátok az igazit?
12És ha a máséban nem voltatok hűek, akkor ki adja oda nektek azt, ami a tiétek?
13Egy szolga sem szolgálhat két úrnak; mert vagy az egyiket gyűlöli és a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik és a másikat megveti. Nem szolgálhattok Istennek és a mammonnak.”
14Hallották mindezt a kapzsi farizeusok, és kigúnyolták őt.
15Ekkor azt mondta nekik: „Ti ugyan igaznak mutatjátok magatokat az emberek előtt, de Isten ismeri a szíveteket, mert ami az emberek előtt magasztos, az az Isten előtt utálatos.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 16,9-15 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
9Én is azt mondom nektek: szerezzetek magatoknak barátokat a hamis mammonból, hogy amikor meghaltok, befogadjanak titeket az örök hajlékba. Aki kicsiben hű, az hű a nagyban is;
10aki pedig hűtlen a kicsiben, a nagyban is hűtlen.
11Ha tehát a hamis mammonban hűek nem voltatok, ki bízza rátok azt, ami igazi érték?
12S ha a máséban hűek nem voltatok, ki fogja odaadni nektek azt, ami a tiétek?
13Egy szolga sem szolgálhat két úrnak: vagy gyűlöli az egyiket s a másikat szereti, vagy ragaszkodik az egyikhez s a másikat megveti. Nem szolgálhattok Istennek és a mammonnak.”
14Hallották mindezt a kapzsi farizeusok és kicsúfolták.
15Ő azonban kijelentette: „Ti igaznak mondjátok magatokat az emberek előtt, de Isten ismeri szíveteket. Ami az emberek előtt kiváló, Isten előtt utálatos.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 16,9-15 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
9Mondom nektek: szerezzetek magatoknak barátokat a hamis mammonnal, hogy amikor elfogy, befogadjanak titeket az örök hajlékokba!
10Aki a legkisebb dologban megbízható, megbízható a nagyban is, és aki a legkisebb dologban hamis, az hamis a nagyban is.
11Ha tehát a hamis mammonnal nem voltatok megbízhatók, ki bíz rátok igaz értéket?
12És ha a máséval nem voltatok megbízhatók, ki adja oda nektek azt, ami a tiétek?
13Egy szolga sem szolgálhat két úrnak: vagy az egyiket gyűlöli, és a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat megveti. Nem szolgálhattok Istennek és a mammonnak.
14Hallották mindezt a farizeusok is, akik pénzsóvárak voltak, és kigúnyolták.
15Ezt mondta nekik:
15– Ti igazaknak tartjátok magatokat az emberek előtt, de Isten ismeri a szíveteket. Ami az emberek előtt magasztos, Isten előtt utálatos.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 16,9-15 (Káldi Biblia)
9Én is mondom nektek: Szerezzetek magatoknak barátokat a hamisság mammonájából, hogy mikor megfogyatkoztok, befogadjanak titeket az örök hajlékokba.
10A ki csekélyben hív, nagyban is hív; és a ki csekélyben hamis, nagyban is hamis.
11Ha tehát a hamis mammonában hívek nem voltatok, ki bízza rátok azt, mi valódi?
12És hogyha a máséban hívek nem voltatok, ki adja meg nektek, a mi tiétek?
13Egy szolga sem szolgálhat két úrnak; mert vagy az egyiket gyűlöli, és a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat megveti; nem szolgálhattok Istennek és a mammonának.
14Hallák pedig mindezeket a farizeusok, kik fösvények valának, és kineveték őt.
15És mondá nekik: Ti vagytok, kik magatokat igazaknak tartjátok az emberek előtt, de az Isten ismeri a ti sziveiteket; mert a mi az emberek előtt nagy, utálatosság az Isten előtt.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
